1
00:00:06,440 --> 00:00:09,880
<i>13:25の電車
パリ北駅行き</i>

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
<i>は 3 番線から出発しようとしています。</i>

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
分かりません。
通じてると思ってた。

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
議論すべきことは何ですか?

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,080
フードミキサー？
なぜ彼女はフードミキサーが欲しいのですか？

6
00:00:31,560 --> 00:00:32,840
バーベキュー？

7
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
ああ、庭がないんです。

8
00:00:36,160 --> 00:00:39,560
彼女が知っているように、私には庭がありません。

9
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
<i>慈悲。</i>

10
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
- こんにちは。
- こんにちは。

11
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
- 見た目が違うんですね。
- そうですか？

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
もしこれが仮装パーティーだったら、

13
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
あなたは来ていたでしょう
洗練されたパリジェンヌのように。

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,560
右。
それで、あなたは何として来たのですか？

15
00:02:13,640 --> 00:02:17,560
ああ、めちゃくちゃに来てしまった、
自殺離婚。

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
まあ、少なくともあなたは苦ではありません。

17
00:02:20,160 --> 00:02:23,640
- 電車に戻りましょうか？
- いや、まだだ。来て。

18
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
あなたのアパートはどれくらい離れていますか?

19
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
ああ、ああ、行こうと思ってた
まずは散歩へ。いくつかの観光スポットを見てみましょう。

20
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
おお。

21
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
わかった。

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
それでいいですか？

23
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
もちろん。うん。

24
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
- 私に会う必要はありませんでした。
- もちろん、そうしました。観光客。

25
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
パリが似合いますね。

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
はい、ここが大好きです。

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
それはわかります。あなたは変わりました。

28
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
2ヶ月以内？

29
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
あなたは美しい。

30
00:03:01,440 --> 00:03:05,280
- それで、最後にパリに行ったのはいつですか？
- ふーむ。 3年ほど前。

31
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
妻と私はちょっとした休憩に来ました。
ジョルジュサンクに宿泊しました。

32
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
つまり、それはお金の無駄でした。

33
00:03:13,600 --> 00:03:17,120
お願いがあります。もう一度言いますと、
私を運河に押し込んでもらえませんか？

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
いいえ...気にしません。

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
でも、それが私が来た理由ではありません。

36
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
わかった。

37
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
つまり、それについて話し合うべきです。

38
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
どうしたの。

39
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
はい、できます。

40
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
後ほど。

41
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
ここ？

42
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
ワインを飲みましょうか？

43
00:03:48,480 --> 00:03:51,680
私のためではありません、ありがとう。それはちょっと違う。

44
00:03:51,760 --> 00:03:52,920
まあ、本当に？どのぐらいの間？

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
1ヶ月くらいかな。

46
00:03:54,640 --> 00:03:56,840
つまり、AAでも何でもありません。

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,280
ただ、それを避けようとしているだけです。

48
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
それから何も良いことはありませんでした、それで...

49
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
わかりました。ああ、それならコーヒーだけでいいよ。

50
00:04:04,320 --> 00:04:05,560
ただのコーヒー。

51
00:04:11,280 --> 00:04:14,120
- ああ、あの...
- デックス、聞いてください、私にはしたいことがあります...

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
- お願いですが、これにサインしてもらえますか？
- いいえ、ばかげてはいけません。

53
00:04:19,520 --> 00:04:22,720
そうしなければなりません。何か...
今日の日付に関する個人的なこと。

54
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
本当に有名になった場合に備えて
そして現金が必要です。

55
00:04:26,240 --> 00:04:27,560
読んだことがありますか？

56
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
ああ、始めました。
4ページ目から先に進みませんでした。

57
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
エマ、素晴らしいと思いました。

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
ただのバカバカしい児童書です。

59
00:04:36,920 --> 00:04:40,800
「最もエキサイティングな新しい声
スー・タウンゼント以来です。」

60
00:04:40,880 --> 00:04:44,240
- 出版社の12歳の姪は言いました。
- <i>サンデー・タイムズ紙</i>はこう述べた。

61
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
一気に読んでしまいましたが、
そしてこれは誰かから来たものです

62
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
<i>ハワーズ ウェイ</i>を読んでいる人は誰ですか
過去15年間。

63
00:04:50,520 --> 00:04:53,560
つまり<i>ハワーズ・エンド。
ハワーズのやり方</i>は何か違う。

64
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
何でも。

65
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
大好きでした。

66
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
わかった。

67
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
今は読まないでください。後で読んでください。

68
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
それで教えてください。調子はどう？

69
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
9月に離婚成立。

70
00:05:24,800 --> 00:05:27,880
私たちの記念日のちょうど1か月前。

71
00:05:27,960 --> 00:05:32,600
ほぼ2年間にわたる幸せな結婚生活。

72
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
たくさん話しましたか？

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
私がそれを助けることができればそうではありません。

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,520
私たちは虐待を叫ぶのをやめました
そして物を投げる。

75
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
今は「はい」「いいえ」だけです。

76
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
「こんにちは」、「さようなら」。

77
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
多かれ少なかれ
私たちが結婚したときに言ったこと。

78
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
聞こえましたか
彼らはカルムと一緒に引っ越したということですか？

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
はい、わかっています。ティリーが私に言いました。

80
00:05:55,080 --> 00:05:58,640
そう、とんでもない邸宅
クラーケンウェルでは、

81
00:05:58,720 --> 00:06:02,040
私たちがよく行っていた場所です
ディナーパーティーに。はい、それで...

82
00:06:02,120 --> 00:06:04,280
……それは楽しいですね。

83
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
カラムとはよく話しますか、それとも...

84
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
神様、いいえ。

85
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
彼は試練を受けたのだ。

86
00:06:12,880 --> 00:06:16,160
はい、彼は私にメッセージを残しています。
みんな無愛想で陽気。

87
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
「わかった、相棒。
ビールを飲みましょう。」

88
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
「電話してください。
話し合って決めます。」

89
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
ワンカー。

90
00:06:28,400 --> 00:06:31,320
たぶん私は行くべきです。
彼はまだ私に3週間分の給料を払っている。

91
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
で、ジャズはどうですか？

92
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
- ごめん。これについて話す必要はありません。
- いいえ、大丈夫です。

93
00:06:43,240 --> 00:06:47,160
ええと、2週間に1回彼女を迎えます。

94
00:06:48,560 --> 00:06:50,440
ひどい一晩滞在。

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
もう少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

96
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
できるけど...

97
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
今でもその恐怖がわかります
母親が車で走り去るとき、彼女の目に。

98
00:07:05,960 --> 00:07:10,000
「いいえ、私をここに残さないでください」
この奇妙で悲しい変人と一緒に。」

99
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
そして私は...
私は彼女にこれらすべてのプレゼントを買います、エム。

100
00:07:16,640 --> 00:07:18,840
情けないですね。情けないですね。

101
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
私は...ご存知の通り。

102
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
山ほどあるよ
彼女が到着するたびに。

103
00:07:25,600 --> 00:07:27,680
いつでもクリスマスの朝のようです。

104
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
なぜなら、もし私たちがそうでなかったら、
プレゼントを開けて、それから...

105
00:07:34,520 --> 00:07:36,720
わかりません...わかりません
彼女をどうするか。

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
プレゼントを開けていなかったら、
それから彼女はただ...

107
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
彼女はただ泣き始めます...

108
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
...そしてママを求めます。

109
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
彼女が意味するのは
ママとあの野郎カルム。

110
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
そして私は彼女に何を買えばいいのかさえ分かりません。

111
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
だって彼女に会うたびに、
彼女は違うよ。

112
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
それは、ええと、あなたは背を向けるのです

113
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
一週間、十日、そして…

114
00:08:09,600 --> 00:08:11,960
ああ...すべてが変わってしまった。

115
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
そして彼女は歩き始めました。

116
00:08:18,760 --> 00:08:22,240
クリサケのために、彼女は歩き始めた、
そして見逃してしまいました。

117
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
どうやって？どうしてそれを見逃すことができますか？つまり、そうですよね...

118
00:08:26,960 --> 00:08:30,160
それは私の仕事ではないですか？
クソ、ごめんなさい。ブロックス。

119
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
ごめん。

120
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
計画ではありません。計画ではありません。

121
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
ごめんなさいなんて言うのはやめて、デックス。

122
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
計画は必要ありません。

123
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
右？それは私だけです。

124
00:09:03,680 --> 00:09:05,880
<i>♪その理由を教えてあげるよ♪</i>

125
00:09:05,960 --> 00:09:10,560
<i>♪あなたがどこにいるのか知りたくないです♪</i>

126
00:09:10,640 --> 00:09:16,400
<i>♪ 冗談です
ずっと言いたかったのです♪</i>

127
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
<i>♪ 静かな子が探しています♪</i>

128
00:09:20,960 --> 00:09:23,640
<i>♪ バレルを下に… ♪</i>

129
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
私の場所
ここから約30分です。

130
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
大きな窓を想像しないでください。
寄木細工の床でも何でも。

131
00:09:28,640 --> 00:09:32,080
それはただ... 部屋が 2 つだけです
中庭を越えて。

132
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
ギャレット。

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,600
はい、その通りです。屋根裏部屋。

134
00:09:35,680 --> 00:09:37,760
作家の屋根裏部屋。

135
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
「ギャップイヤーです」と33歳のエマは言います。

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
夢を生きる。

137
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
まあ、正式には仕事してますよ。 ２冊目。

138
00:09:47,240 --> 00:09:50,960
ニーシャ・ハリデーが修学旅行へ
パリに行き、このフランス人の少年に恋をし、

139
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
リュック・グルノーブル。

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
- リュック・グルノーブル。
-うーん。

141
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
それで私はここにいます。

142
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
研究を行っています。

143
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
どこに行ったの？

144
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
ああ。分からない、エム。

145
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
まるで

146
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
私が若かった頃、
すべてが可能に思えたし、

147
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
今は何もなかったかのようです。

148
00:10:22,160 --> 00:10:24,400
あなたは自信を失ってしまっただけです。
それだけです。

149
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
わかった、君はひどいことをしたね、
クソ時間。

150
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
でも、ある時点で、あなたはこう思うでしょう
これを新たなスタートとして。

151
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
仕事はどうなっているの？

152
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
- あまりない。
- わかった。できることはたくさんあります。

153
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
どのような？

154
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
私は知らないよ。メディア。

155
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
もう一度ジョブの提示を試みることもできます。

156
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
- ああ。
- 写真についてはどうですか？それとも食べ物？

157
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
- 食べ物で何かできるかもしれない。
- 経験がありません。

158
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
私には本当に何の資格もありません。

159
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
- 学位をお持ちですね。
- 人類学では 2:2 と低い。

160
00:10:52,800 --> 00:10:56,160
おい。人々は常に
人類学者が必要だ。

161
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
それで、それはあなたの叱咤激励ですか？

162
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
それはそれでした。どうだった？

163
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
今でも運河に飛び込みたいです。

164
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
来て。さあ行こう。

165
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
ここだけです。

166
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
さぁ行こう。 <i>シェ・モワ。</i>

167
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
ああ。

168
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
ああ、すごい。それは...

169
00:11:58,720 --> 00:12:02,040
２冊目？はい、でも読まないでください。
現在進行中の作業です。

170
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
- ああ、ごめんなさい。ごめん。
- いいえ。

171
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
デックス、デックス、デックス、デックス、デックス。

172
00:12:30,080 --> 00:12:34,240
ごめん。ごめんなさい。
ちょっと、うーん、自意識過剰なんです。

173
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
問題は、デックス、私は誰かに会ったことです。

174
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
ええと、あなた...あなた...誰かに会ったのですか？

175
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
うん。

176
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
えー...

177
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
わかりました。誰が？

178
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
彼の名前はジャン・ピエールです。
ジャン＝ピエール・デュソリエ。

179
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
彼はフランス人ですか？

180
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
いや、デックス。彼はウェールズ人です。

181
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
そうですね...

182
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
そう、それは…それは…
ああ、よかったね、エム。

183
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
それは本当に素晴らしいことです。

184
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
- 教えてくれればよかったのに。
- ちょうどここに来たところですね。

185
00:13:15,120 --> 00:13:17,680
うん。いや、以前という意味です。私が来る前に。

186
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
そうですね、あまり話したことはありませんよね？

187
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
変なメールとは別に、
そして今ここにいます。

188
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
- うん。何が起こったのかを話しに来たのです。
- 何を言いますか？一度一緒に寝ました。

189
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
3回。

190
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
そういう意味じゃないよ
性交の回数は何回ですか、デックス。

191
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
機会という意味です。

192
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
わかった。夜。
一晩一緒に。ある一夜。

193
00:13:32,880 --> 00:13:34,800
うん。次に私が知ったことは、
あなたはパリに逃げました

194
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
そして身を投げた
一番近いフランス人の下で。

195
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
自分を投げた？ああ、くたばれ、デクスター。

196
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
もちろん、そういう意味ではありません。

197
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
そして、私は逃げませんでした。
チケットはすでに予約されていました。

198
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
なぜそう思いますか
すべてはあなたのせいで起こるのですか？

199
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
もしかしたら私に電話することはできなかったのでしょうか？

200
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
- 何？許可を求めるためですか？
- いいえ、それについて私がどう感じたかを見るためです。

201
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
あの夜のことを話すために。

202
00:13:51,920 --> 00:13:54,680
-おそらくそれはどういう意味だったのでしょうか。わからない。
- これはすごいですね。

203
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
あなたはイライラしています
自分の気持ちを吟味していないからです。

204
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
あなたが思うから
あなたを待っていればよかった。

205
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
いいえ、待たされませんでした。

206
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
何？

207
00:14:07,480 --> 00:14:10,080
あなたは気づいています
これにはある程度の皮肉がありますか？

208
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
どうやって？

209
00:14:15,760 --> 00:14:19,200
見て。話したいなら
あの夜のことについて、話しましょう。

210
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
- 私たちは二人ともかなり酔っていました。
-そうではありませんでした。

211
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
デックス、あなたはズボンを脱ごうとしました
ズボンを履いたまま。

212
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
それほど悪くはありませんでした。そうでしたか？

213
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
釣りをしないでください。来て座ってください。

214
00:14:41,200 --> 00:14:47,280
私は...あなたはとても動揺していたと思います
その日はかなり腹が立って、

215
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
あなたがやって来て、それが起こったのです。

216
00:14:50,400 --> 00:14:53,920
シルヴィにいろいろなことが起こっているので、
ジャスミンもあまり見かけなくなって、

217
00:14:54,000 --> 00:14:57,600
寂しかったと思いますが、
そして私は泣き叫ぶ肩でした。

218
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
あるいは一緒に寝ることも。

219
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
それが私でした。
私は一緒に寝る肩でした。

220
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
- それはあなたが思うことですか？
- それは私が思うことです。

221
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
だからあなたは私と寝ただけだった
私の気分を良くするには？

222
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
気分は良くなりましたか？

223
00:15:10,920 --> 00:15:12,680
はい、ずっと良くなりました。

224
00:15:12,760 --> 00:15:15,640
さて、私もそうでした。

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
残念なセックスでした。
それは…残念なセックスでした。

226
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
それは残念ではありませんでした、そしてあなたはそれを知っています。

227
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
そうですね、ずっと考えてきました。

228
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
たくさん。

229
00:15:29,040 --> 00:15:31,480
私はそれについて考えるのをやめていません。

230
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
それが起こってからずっと。

231
00:15:36,040 --> 00:15:37,240
あなたと私。

232
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
はい、私も考えてみました。

233
00:15:41,000 --> 00:15:43,160
80年代後半、
それが私が考えていたすべてでした。

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
- そして今は？
- 今？

235
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
私たちの時代は終わりました。

236
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
どうやってそれを知ることができますか
試してみないと？

237
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
わかっているから、デクスター。
他の人に会ったからです。

238
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
そして私はあなたが頼れるような人間ではありません
あらゆる選択肢が尽きたとき。

239
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
起こっているのはそういうことではありません。

240
00:15:59,360 --> 00:16:01,000
それはただのセックスだった、デクスター。

241
00:16:01,080 --> 00:16:03,720
敬意を表します、エム、それはとんでもないことです。

242
00:16:03,800 --> 00:16:08,120
敬意を表して、デックス、あなたはここで騒ぐことはできません
調子に乗って考えているとき、

243
00:16:08,200 --> 00:16:10,520
「懐かしいエマ。
いつでも彼女に頼ることができます。」

244
00:16:10,600 --> 00:16:14,080
- 私は残念賞ではありませんね？
-私はそうは思いません。

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,280
それはその逆です。それは...それは...それは...

246
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
あれは誰ですか？

247
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
ジャン・ピエールです。

248
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
くそ。

249
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
仲良くしましょう?
食べられると思いました。

250
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
良いアイデア。

251
00:16:53,280 --> 00:16:54,200
- おい。
- こんにちは。

252
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
ええと、デクスター、ジャンピエール。
ジャン・ピエール、デクスター。

253
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
- 初めまして。
- こんにちは。

254
00:17:07,400 --> 00:17:09,840
ええと、あなたのことはたくさん聞きました。

255
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
おお。

256
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
有名なデクスター。

257
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
- おお。
- はい。

258
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
はい。

259
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
うん。それで、エマについてすべて教えてください。

260
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
すべて？

261
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
どこから始めればよいでしょうか？

262
00:17:30,280 --> 00:17:33,280
ああ、いいえ。あなたは...あなたが最初です。
お二人はどのようにして出会ったのですか？

263
00:17:33,360 --> 00:17:35,200
ああ、ビストロで。

264
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
そう、彼女は…本を読んでいたのです。

265
00:17:36,760 --> 00:17:39,240
そして通常は人々
公共の場で本を読む人は、

266
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
ほとんどの場合、それらはただの
読んだふりをしているんですよね？

267
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
でも彼女は完全に集中していて、えー...

268
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
興味をそそられました。

269
00:17:45,680 --> 00:17:48,800
そこで彼女にその本について聞いてみたところ、
それはカミュの<i>レトランジェ</i>でした。

270
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
読んだことがありません。

271
00:17:52,320 --> 00:17:56,080
大丈夫。とにかく、ええと、彼女はそれを読んでいました
原語のフランス語では

272
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
そしてカミュについてたくさん話しました。

273
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
それで私は発見しました
彼女は...本物のオタクだということ。

274
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
見栄っ張りなオタク。

275
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
はい。はい。

276
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
その通り。でも、えー、
それはもう知っていますよね？

277
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
うん。

278
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
はい、そうです。

279
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
右。そこで、7人掛けのテーブルを予約しました。

280
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
- レギーユ。
- いいね。

281
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
早い時間ですみません、
しかし、それ以降のものは入手できませんでした。

282
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
いや、大丈夫ですよ。

283
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
行きましょうか？

284
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
はい、いいえ。実はごめんなさい。
そうだったと思います...

285
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
何かを掴んだ気がする
電車の中です。

286
00:18:36,400 --> 00:18:39,560
私は…首が腫れているような気がします。

287
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
腺の腫れか何か。うーん...

288
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
ああ、早い夜になると思います。

289
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
おお。はい、よろしいですか？

290
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
ええ、絶対に。はい、行きます。

291
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
あるいは泊まってもいいよ。

292
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
いいえ、決してそうではありません。ただ行ってください。行く。

293
00:18:53,920 --> 00:18:56,320
退屈ですみません。

294
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
明日は大丈夫です。

295
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
さよなら。

296
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
今夜はジャン・ピエールの家に泊まるつもりです
それでベッドを置くことができます。

297
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
朝には戻ってきます。

298
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
気分が良くなります。

299
00:21:27,320 --> 00:21:29,040
それは何ですか？どうしたの？

300
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
何？

301
00:21:37,560 --> 00:21:41,080
フランス語で「扁桃炎」を意味します。

302
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
あなたの偽扁桃炎。

303
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
私はジャン・ピエールに言った
私もそれに落ち込んでいました。

304
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
<i>♪ああ、私の光の旅♪</i>

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
<i>♪ 燃えていますか、寒いですか？ ♪</i>

306
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
<i>♪ああ、私の心は眠ります♪</i>

307
00:23:01,360 --> 00:23:03,800
<i>♪ あなたが必要ですか？ ♪</i>

308
00:23:09,560 --> 00:23:12,400
<i>♪あなたは地球に生まれました♪</i>

309
00:23:12,480 --> 00:23:17,160
<i>♪アーシング♪</i>

310
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
私をからかうなら、デクスター。

311
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
- 私はしません。
- いいえ、それは本当です。

312
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
あなたが私を導いてくれるなら、
それとも私を失望させるか、それとも後ろに隠れるか...

313
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
……殺してやる。

314
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
神に誓います、あなたの心臓を食べます。

315
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
そんなことはしません、エム。

316
00:24:09,560 --> 00:24:10,600
そうしませんか？

317
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
私は誓います。

318
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
何？

319
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
やっとあなたを追い出せると思ったのに。

320
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
できないと思います。

321
00:24:47,680 --> 00:24:52,520
<i>♪愛の本は長くて退屈です♪</i>

322
00:24:52,600 --> 00:24:56,080
<i>♪ 誰もそのいまいましいものを持ち上げることはできません ♪</i>

323
00:24:57,680 --> 00:25:02,040
<i>♪ チャートがいっぱいだよ
そして事実と数字も♪</i>

324
00:25:02,120 --> 00:25:06,480
<i>♪そしてダンスの手順も♪</i>

325
00:25:06,560 --> 00:25:11,960
<i>♪ でも私は♪</i>

326
00:25:12,480 --> 00:25:15,960
<i>♪あなたが本を読んでくれると嬉しいです♪</i>

327
00:25:16,040 --> 00:25:21,280
<i>♪ そしてあなたも♪</i>

328
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
<i>♪何でも読んでいいよ♪</i>


